mapping dictionary values with pandas dataframe values